1
00:00:32,142 --> 00:00:39,751
(♪♪♪)
2
00:00:39,851 --> 00:00:43,721
(TUUL PUHAB)
3
00:00:56,834 --> 00:00:59,303
ANA:
Kui ma olin laps,
mu ema ütles mulle seda
4
00:00:59,403 --> 00:01:02,372
inimesed on võimelised
parimatest ja halvimatest.
5
00:01:03,908 --> 00:01:05,309
Ta eksis.
6
00:01:05,409 --> 00:01:08,111
Mõned on
suuteline ainult halvimaks.
7
00:01:13,851 --> 00:01:17,321
Päriselanikel on legend
nende inimeste kohta:
8
00:01:17,421 --> 00:01:20,457
legend, mis on sama vana kui mäed
sellest piirkonnast.
9
00:01:24,194 --> 00:01:26,463
Nad ütlevad, et näljaajal
10
00:01:26,564 --> 00:01:29,466
kuri vaim väljub
valdavatest metsadest
11
00:01:29,567 --> 00:01:32,870
need, kes olid kannibaliseerinud
oma eakaaslaste liha.
12
00:01:35,372 --> 00:01:38,141
See ilmub esimesena unenägudes
13
00:01:38,241 --> 00:01:40,143
aga see juba on
nende jaoks liiga hilja.
14
00:01:44,549 --> 00:01:48,052
Nad on neetud,
mõistetud selle sarnaseks saama:
15
00:01:48,151 --> 00:01:51,421
rändav hing, kes otsib
inimliha.
16
00:01:51,522 --> 00:01:55,994
Alati küllastumatu.
Pole kunagi rahul.
17
00:01:56,094 --> 00:02:04,602
(♪♪♪)
18
00:02:42,907 --> 00:02:43,741
(MOOTORI KÄIVITAMINE)
19
00:02:43,841 --> 00:02:45,409
UUDISTELUGIJA: (RAADIOS)
(ERISTATU KÕNE)
20
00:02:45,510 --> 00:02:47,879
Meie selle tunni tipplugu on
väljas on endiselt ilm
21
00:02:47,979 --> 00:02:50,615
mitte lihtsalt hirmutav,
aga lausa surmav.
22
00:02:50,715 --> 00:02:53,483
50 alla nulli,
temperatuur alla miinus 20,
23
00:02:53,584 --> 00:02:55,185
ja kas te olete
ulakas või kena,
24
00:02:55,285 --> 00:02:58,255
külmumine ja hüpotermia
on kõik loendis.
25
00:02:58,355 --> 00:03:00,257
Ilma kergendusnägemiseta
kuni reedeni
26
00:03:00,357 --> 00:03:02,927
isegi jõuluvana ei pruugi olla
tuleb linna.
27
00:03:03,027 --> 00:03:04,796
Sellest lähemalt kell 10:41.
28
00:03:04,896 --> 00:03:13,938
(♪♪♪)
29
00:03:17,642 --> 00:03:21,378
♪ Jõuludeni on veel paar päeva ♪
30
00:03:21,478 --> 00:03:24,582
♪ Minu lemmikaastaaeg ♪
31
00:03:24,682 --> 00:03:28,653
♪ Kui meil veab,
näeme jõuluvana ♪
32
00:03:28,753 --> 00:03:32,023
♪ Rudolph
ja tema kaheksa põhjapõtra ♪
33
00:03:32,123 --> 00:03:35,960
♪ Lumi muudkui sajab ♪
34
00:03:36,060 --> 00:03:39,463
♪ Mäest alla kelgutamine ♪
35
00:03:39,564 --> 00:03:43,167
♪ Frost hoiab külmunud
logis ♪
36
00:03:43,266 --> 00:03:46,704
♪ Päevade loendamine kuni ♪
37
00:03:46,804 --> 00:03:50,407
♪ Koguneme ringi,
kaunistage puu ♪
38
00:03:50,508 --> 00:03:53,911
♪ Pühadelaulude laulmine ♪
39
00:03:54,011 --> 00:03:57,181
♪ Vürtsid täidavad õhu ♪
40
00:03:57,280 --> 00:04:01,052
♪ Nuusutage igal pool küpsiseid ♪
41
00:04:01,152 --> 00:04:04,589
♪ Jõuludeni on veel paar päeva ♪
42
00:04:04,689 --> 00:04:08,425
♪ Aasta parim aeg ♪
43
00:04:08,526 --> 00:04:15,265
♪ Firelight põleb
kõik, mida me kalliks peame ♪
44
00:04:15,365 --> 00:04:19,369
♪ Veel paar päeva
Jõuludeni ♪
45
00:04:19,469 --> 00:04:24,341
♪ Veel paar päeva
Kuni jõulud on käes ♪
46
00:04:24,441 --> 00:04:29,547
(♪♪♪)
47
00:04:30,848 --> 00:04:34,018
(TUUL PUHAB)
48
00:04:34,118 --> 00:04:35,119
ANA:
Rohkem kohvi, John?
49
00:04:35,219 --> 00:04:37,522
-JOHN: Ah, sa võid kihla vedada.
- Kas täna pole head?
50
00:04:37,622 --> 00:04:39,456
Jah. Paistab, et ta hammustas
maha rohkem, kui ta suudab närida.
51
00:04:39,557 --> 00:04:40,825
Tegelikult ma jälgin oma kaalu
kohe praegu.
52
00:04:40,925 --> 00:04:42,392
- Olen dieedil.
- Kas tõesti?
53
00:04:42,492 --> 00:04:44,762
Väljas on külm.
Sa pead oma energiat koguma.
54
00:04:44,862 --> 00:04:46,264
Kui tahad sellega sõita
ühel päeval lumesahk
55
00:04:46,363 --> 00:04:48,199
nagu su vanamees,
parem söö ära.
56
00:04:48,298 --> 00:04:50,367
Ma ei taha sõita a
lumesahk. See on igav.
57
00:04:50,467 --> 00:04:52,335
Mida sa tahad
olla kui suureks saad?
58
00:04:52,435 --> 00:04:54,005
Midagi ümberringi
videomängud vist.
59
00:04:54,105 --> 00:04:54,772
- Hmm.
-(NAKKAD)
60
00:04:54,872 --> 00:04:56,908
Videomängud. Lapsed.
61
00:04:57,008 --> 00:04:58,408
Toon koerakoti.
62
00:04:58,509 --> 00:05:00,244
Mis siis nii viga
videomängudega?
63
00:05:00,343 --> 00:05:02,079
Sa ei saa perekonda kasvatada
videomängude kohta.
64
00:05:02,180 --> 00:05:04,782
- Billy. Billy!
-(SIZZLING)
65
00:05:06,184 --> 00:05:07,417
Pakkige see lahti, eks?
66
00:05:07,518 --> 00:05:08,886
- See on juba tehtud.
- Pärast seda võite lahkuda.
67
00:05:08,986 --> 00:05:11,421
(TEKSTISÕNUMI PING)
68
00:05:15,126 --> 00:05:16,727
(UKSEKELLA HELISTAMINE)
69
00:05:20,298 --> 00:05:23,901
(ERISTAMATUD LÜRIKUD)
70
00:05:30,675 --> 00:05:32,610
JOHN:
Rõõm nagu ikka.
Kohtumiseni pärast tormi.
71
00:05:32,710 --> 00:05:34,078
KIIR:
Jah. Aitäh Ana.
72
00:05:34,178 --> 00:05:34,679
Olge ettevaatlik.
Väljas on libe!
73
00:05:34,779 --> 00:05:36,047
KIIR:
Kohtumiseni pärast tormi.
74
00:05:47,024 --> 00:05:48,092
Mida ma saan sulle pakkuda?
75
00:05:48,192 --> 00:05:49,426
Ma võiksin tappa
kuuma kohvi jaoks.
76
00:05:49,527 --> 00:05:50,728
Ma saan selle parandada.
77
00:05:50,828 --> 00:05:53,430
Ja haruldane praad ja mõned
kartul oleks ideaalne.
78
00:05:53,531 --> 00:05:56,499
Vabandust, kokk just lahkus
saabuva tormi tõttu.
79
00:05:56,601 --> 00:05:59,303
Ma võin sulle tüki tuua
meie maailmakuulus kirsipirukas.
80
00:05:59,402 --> 00:06:00,171
Maailmakuulus, ah?
81
00:06:00,271 --> 00:06:01,572
Noh, mõne inimese maailm
82
00:06:01,672 --> 00:06:04,041
on palju väiksemad kui teised,
eks?
83
00:06:05,408 --> 00:06:07,345
Vaata, kas ma saan sooja
kohvi minna
84
00:06:07,444 --> 00:06:09,547
ja viil sellest pirukast,
Ma olen teel.
85
00:06:11,048 --> 00:06:14,685
(VEOKUMOOTOR KÄIVITAB)
86
00:06:20,925 --> 00:06:22,026
Olgu siin.
87
00:06:22,126 --> 00:06:24,729
- Aitäh.
- Ja ole ettevaatlik, kohv on kuum.
88
00:06:26,731 --> 00:06:28,799
Suhkrul on õigus
seal, kui vajate.
89
00:06:28,900 --> 00:06:30,034
Aitäh.
90
00:06:32,469 --> 00:06:33,704
(OHKE)
91
00:06:33,804 --> 00:06:35,039
Oh kurat.
92
00:06:40,044 --> 00:06:41,078
Ana!
93
00:06:44,148 --> 00:06:46,416
Sa kuradi lits.
94
00:06:46,517 --> 00:06:47,484
Kas sa lugeda ei oska? See on suletud.
95
00:06:47,585 --> 00:06:48,552
Miks sa mu kõnede eest kõrvale hiilid?
96
00:06:48,653 --> 00:06:49,687
Sest
Mul pole sulle midagi öelda
97
00:06:49,787 --> 00:06:51,656
ja sul pole midagi öelda
mulle ma tahan kuulda.
98
00:06:51,756 --> 00:06:53,624
Kao nüüd kurat siit minema
enne kui politsei kutsun.
99
00:06:53,724 --> 00:06:55,259
Tere. Ma tahan oma tütart näha.
100
00:06:55,359 --> 00:06:59,163
Meie tütar! Ja ta ei tee seda
tahad näha. Ta vihkab sind.
101
00:06:59,263 --> 00:07:00,331
Jah.
102
00:07:00,430 --> 00:07:01,532
jah,
kogu jama pärast
103
00:07:01,632 --> 00:07:02,867
- Sa toidad teda minust.
- Ei!
104
00:07:02,967 --> 00:07:06,270
Ei, selle pärast!
Seda ta praegu näeb!
105
00:07:06,370 --> 00:07:07,672
Purjus perse!
106
00:07:07,772 --> 00:07:10,408
Kuule, sina ja see
sitapea kohtunik ei saa mind peatada
107
00:07:10,508 --> 00:07:13,277
tema nägemisest,
kuuled mind? Kas sa kuuled mind?
108
00:07:13,377 --> 00:07:14,477
Sa teed ühe lolli asja
109
00:07:14,578 --> 00:07:16,314
ja su tagumik läheb otse
tagasi vanglasse.
110
00:07:16,414 --> 00:07:17,515
Kao nüüd kurat siit minema!
111
00:07:17,615 --> 00:07:19,717
Ma ei ole sinuga rääkimist lõpetanud.
Ma pole rääkimist lõpetanud!
112
00:07:19,817 --> 00:07:21,519
DAVID:
Kuigi ma soovin, et sa oleksid.
113
00:07:25,790 --> 00:07:26,724
(NÖÖVAD)
114
00:07:28,225 --> 00:07:29,827
vabandust,
mida sa ütlesid?
115
00:07:32,263 --> 00:07:33,463
Ütle uuesti.
116
00:07:38,536 --> 00:07:41,939
Noh, tule sõber.
Ütle uuesti.
117
00:07:42,039 --> 00:07:51,115
(♪♪♪)
118
00:08:00,591 --> 00:08:04,595
(MÜÜMINE)
119
00:08:10,334 --> 00:08:11,936
(SPITS)
120
00:08:17,408 --> 00:08:18,809
Söö seda.
121
00:08:28,619 --> 00:08:30,054
- Vince, palun...
- Ole vait!
122
00:08:39,997 --> 00:08:41,132
Söö seda.
123
00:08:45,202 --> 00:08:47,104
ma saan aru.
Sa oled vihane.
124
00:08:49,440 --> 00:08:52,443
Ma kuulsin, et kohtunik ei lase
sa näed enam oma tütart,
125
00:08:52,543 --> 00:08:55,246
ilmselt sellepärast
liigne alkohol,
126
00:08:55,346 --> 00:08:56,447
ainete kuritarvitamine,
127
00:08:56,547 --> 00:09:00,451
mis selgitab ka, kui lihtsalt
sa lihtsalt haarasid Ana seal.
128
00:09:00,551 --> 00:09:02,586
Te teadsite üksteist.
Sa kepid teda.
129
00:09:02,686 --> 00:09:06,323
Ma olen lihtsalt klient, sõber.
Tal on nimesilt.
130
00:09:06,424 --> 00:09:09,126
Kuule ometi, Vincent, eks?
131
00:09:11,128 --> 00:09:13,564
See, kuidas ma seda näen,
teil on kaks võimalust.
132
00:09:13,664 --> 00:09:15,099
Esimene võimalus:
133
00:09:15,199 --> 00:09:17,034
märkad, et neid pole
mingeid valvekaameraid
134
00:09:17,134 --> 00:09:20,505
selles kohas, aga seal on Ana
ja seal olen mina.
135
00:09:20,604 --> 00:09:22,006
Ja kui puudutate kumbagi meist
136
00:09:22,106 --> 00:09:24,442
mis tahes näivusega
jälle agressioonist,
137
00:09:24,543 --> 00:09:27,244
meil on teineteisele öelda
et see olid sina.
138
00:09:27,344 --> 00:09:30,281
Ja siis sa vaatad mitte kunagi
oma tütart uuesti näha.
139
00:09:31,982 --> 00:09:35,419
Variant kaks:
palju parem variant, siis näed.
140
00:09:35,520 --> 00:09:36,654
Sa lahkud siit kohe.
141
00:09:37,655 --> 00:09:40,624
Sa mõistad
teil on võimalus
142
00:09:40,724 --> 00:09:43,994
hommikul kainena ärgata
143
00:09:44,095 --> 00:09:46,931
ja hakka isaks saama
teie tütar väärib.
144
00:09:48,065 --> 00:09:51,570
Ja ajaga ja natuke
või palju võõrutusravi,
145
00:09:51,669 --> 00:09:53,337
võid tagasi minna
sellele sitapea kohtunikule
146
00:09:53,437 --> 00:09:56,173
ja veenda teda, et sa väärid
oma tütart näha.
147
00:09:57,875 --> 00:09:59,710
See on kõik, mis sul on,
kaks valikut.
148
00:10:00,744 --> 00:10:02,146
Niisiis, tõeline küsimus:
149
00:10:04,715 --> 00:10:06,784
kui palju sa armastad
sinu tütar, Vincent?
150
00:10:10,321 --> 00:10:18,996
(♪♪♪)
151
00:10:21,098 --> 00:10:23,334
Sul on vedanud
Mul on täna õhtul hea tuju.
152
00:10:23,434 --> 00:10:27,606
(ERISTAMATUD LÜRIKUD)
153
00:10:27,705 --> 00:10:29,173
Ma näen sind veel.
154
00:10:33,811 --> 00:10:39,016
Vince... Minge kaineks
ja me räägime. Ma luban.
155
00:10:48,759 --> 00:10:50,427
(UKSEKELLA HELISTAMINE)
156
00:10:53,297 --> 00:10:54,198
(UKS SULETUB)
157
00:10:54,298 --> 00:10:56,033
(DUSTBIN THUDS)
158
00:11:01,272 --> 00:11:04,909
(MOOTORI KÄIVITAMINE, PÖÖRDED)
159
00:11:07,378 --> 00:11:09,680
(HINGAB RASKELT)
160
00:11:09,780 --> 00:11:11,148
Mul on sellest kahju.
161
00:11:11,248 --> 00:11:12,149
Ära kahetse.
162
00:11:14,385 --> 00:11:16,220
Olgu, tänan.
163
00:11:16,320 --> 00:11:18,455
(NUSUTAB)
164
00:11:18,557 --> 00:11:20,291
Sa tead, et ta ei olnud
alati nii.
165
00:11:20,391 --> 00:11:23,294
Tead, ta oli hea inimene
kui ma temaga abiellusin.
166
00:11:23,394 --> 00:11:25,262
Seda on raske uskuda, ma tean.
167
00:11:25,362 --> 00:11:27,998
Ta vallandati ja siis
hakkas jooma.
168
00:11:28,966 --> 00:11:31,636
Või äkki see
oli vastupidi.
169
00:11:31,735 --> 00:11:34,838
Igatahes on asi hullemaks läinud
ja sellest ajast hullem.
170
00:11:35,873 --> 00:11:38,475
Noh, nad ütlevad, et ainult sina
tõesti tean
171
00:11:38,577 --> 00:11:40,878
keegi millal
neist saavad teie vaenlane.
172
00:11:40,978 --> 00:11:43,914
Jah. Abiellusid?
173
00:11:44,014 --> 00:11:46,317
- Jah.
-(ANA NAERUTAB)
174
00:11:46,417 --> 00:11:47,418
Mina olen muide David.
175
00:11:47,519 --> 00:11:49,053
- Ana.
- Jah.
176
00:11:50,622 --> 00:11:52,122
Vist oled
ei lõpeta seda.
177
00:11:52,223 --> 00:11:53,724
Maailmakuulus kirsipirukas, eks?
178
00:11:53,824 --> 00:11:55,859
(NAERAB) Jah.
179
00:12:01,566 --> 00:12:03,100
Kuidas teile oma praad meeldiks?
180
00:12:04,235 --> 00:12:06,937
Err... Harv.
181
00:12:10,542 --> 00:12:13,477
(TUUL PUHAB)
182
00:12:18,583 --> 00:12:22,753
(MOOTORI KÄIVITAMINE, PÖÖRDED)
183
00:13:08,299 --> 00:13:09,534
(AUTOUKS SULETUB)
184
00:13:16,641 --> 00:13:25,550
(♪♪♪)
185
00:13:37,161 --> 00:13:38,329
Tere.
186
00:13:38,429 --> 00:13:43,601
Ma võtan küpsise, eks
20 dollarit pumba 2 ja 20 tolli eest
187
00:13:43,702 --> 00:13:46,070
tead, 40 Holmes Menthol.
188
00:13:47,505 --> 00:13:49,574
54 dollarit.
189
00:13:49,674 --> 00:13:50,742
Jah, ma olen paar
taala lühike.
190
00:13:50,841 --> 00:13:52,577
Err, ma lahkun
küpsised, aitäh.
191
00:13:52,677 --> 00:13:53,877
Võtame krediitkaarte.
192
00:13:55,012 --> 00:13:56,648
Ma... just meenus
et mu naisel on see,
193
00:13:56,748 --> 00:13:58,248
mis pole kunagi hea.
194
00:14:00,484 --> 00:14:04,121
(TUUL PUHUB)
195
00:14:11,261 --> 00:14:12,463
Jah.
196
00:14:16,634 --> 00:14:17,868
Kurat.
197
00:14:17,968 --> 00:14:27,645
(♪♪♪)
198
00:14:27,746 --> 00:14:29,079
- Kas sa tahad midagi?
-OHVITSE MILLER: Ei aitäh.
199
00:14:29,179 --> 00:14:30,515
Ma ei tea, kuidas
sa suudad seda jama.
200
00:14:30,615 --> 00:14:31,649
Mida ma saan öelda?
201
00:14:31,750 --> 00:14:33,484
Pärast seda, kui ma suitsetamise maha jätsin,
ma kompenseerin.
202
00:14:52,970 --> 00:14:54,338
(MOOTORI KÄIVITAMINE)
203
00:14:54,438 --> 00:14:55,472
(KOPUTAB AKNALE)
204
00:14:59,811 --> 00:15:01,679
- Ohvitser.
- Härra, see tuleb parandada.
205
00:15:01,780 --> 00:15:02,980
Sa ei saa sõita
sellega teibitud.
206
00:15:03,080 --> 00:15:04,415
Jah, ma tean.
Sul on õigus.
207
00:15:04,516 --> 00:15:07,017
Niipea kui ma garaaži jõuan,
see saab korda, ma luban.
208
00:15:11,989 --> 00:15:13,323
Ohvitser MILLER:
Sõitke ohutult, söör.
209
00:15:20,899 --> 00:15:23,400
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
210
00:15:23,500 --> 00:15:32,309
(♪♪♪)
211
00:15:39,950 --> 00:15:43,987
(CARS WHOOSHES)
212
00:16:05,042 --> 00:16:09,647
(TUUL PUHAB)
213
00:16:23,494 --> 00:16:32,469
(♪♪♪)
214
00:16:33,972 --> 00:16:38,776
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
215
00:16:41,713 --> 00:16:45,617
(SARVI KÕRISTAMINE)
216
00:16:56,528 --> 00:17:05,302
(♪♪♪)
217
00:17:20,117 --> 00:17:22,052
Kuradi pask!
218
00:17:33,096 --> 00:17:36,099
(REHVID KRIIUB)
219
00:17:42,040 --> 00:17:46,410
(TUUL PUHAB)
220
00:17:55,019 --> 00:17:59,691
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
221
00:17:59,791 --> 00:18:04,394
(TUUL PUHAB)
222
00:18:42,634 --> 00:18:45,003
(REHVID KRIIUB)
223
00:18:45,103 --> 00:18:50,140
(TUUL PUHAB)
224
00:18:50,240 --> 00:18:50,975
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
225
00:18:51,075 --> 00:18:52,610
Oh kurat.
226
00:18:59,117 --> 00:19:00,484
Tule nüüd!
227
00:19:04,088 --> 00:19:05,489
Persse!
228
00:19:17,769 --> 00:19:18,903
Kurat!
229
00:19:20,038 --> 00:19:21,506
Ah!
230
00:19:29,714 --> 00:19:32,016
(NURISTAMINE)
231
00:19:32,116 --> 00:19:33,985
Tule nüüd!
232
00:19:34,085 --> 00:19:35,553
Persse!
233
00:19:38,623 --> 00:19:39,924
(GRUNTS)
234
00:19:48,733 --> 00:19:49,701
Ah!
235
00:19:50,768 --> 00:19:51,936
Tule nüüd!
236
00:19:54,806 --> 00:19:56,641
Ah!
237
00:19:56,741 --> 00:19:58,275
Ah.
238
00:19:58,375 --> 00:20:02,980
(DAVID ahhetab)
239
00:20:28,940 --> 00:20:30,474
DAVID:
Oh kurat.
240
00:20:35,713 --> 00:20:37,247
(HELEDAM KLIKS)
241
00:20:37,347 --> 00:20:42,352
(TUUL PUHAB)
242
00:20:48,291 --> 00:20:57,467
(♪♪♪)
243
00:21:05,009 --> 00:21:07,512
(DRAGS SIGARET)
244
00:21:18,321 --> 00:21:22,660
(TUULE HULJUTAMINE)
245
00:21:27,131 --> 00:21:32,335
(SAMMUD JÕUDmiseni)
246
00:21:42,847 --> 00:21:44,615
(MUIRAB)
247
00:21:59,163 --> 00:22:07,972
(♪♪♪)
248
00:22:24,055 --> 00:22:27,325
(TUUL PUHAB)
249
00:22:27,424 --> 00:22:31,662
(VESI VOOLAB)
250
00:22:32,897 --> 00:22:34,364
kurat küll.
251
00:22:49,981 --> 00:22:51,782
(OHKE)
252
00:23:13,504 --> 00:23:18,475
(HINGAB RASKELT)
253
00:23:21,979 --> 00:23:26,017
(TUUL PUHAB)
254
00:24:17,101 --> 00:24:24,408
(♪♪♪)
255
00:24:24,508 --> 00:24:29,146
(ANA viriseb)
256
00:24:31,716 --> 00:24:33,050
DAVID:
Ära mine kuhugi.
257
00:24:48,933 --> 00:24:53,971
-(viriseb)
-(TUULE HULJUTAMINE)
258
00:24:54,071 --> 00:24:59,010
(NURISTAMINE)
259
00:25:13,057 --> 00:25:15,226
(AHINGAMINE)
260
00:25:15,326 --> 00:25:19,830
(VIISING)
261
00:25:22,033 --> 00:25:23,567
(GRUNTS)
262
00:25:24,935 --> 00:25:28,906
(AHINGAMINE)
263
00:25:30,141 --> 00:25:34,678
(PÖÖDA)
264
00:25:36,047 --> 00:25:37,081
Abi!
265
00:25:44,455 --> 00:25:48,959
(AHINGAMINE)
266
00:25:52,430 --> 00:25:55,066
(GRUNTS)
267
00:26:22,593 --> 00:26:23,861
Persse.
268
00:26:23,961 --> 00:26:28,833
(NURISTAMINE)
269
00:26:28,933 --> 00:26:32,703
(AHINGAMINE)
270
00:26:41,045 --> 00:26:44,715
(KARJUTAB)
271
00:26:59,730 --> 00:27:03,634
(AHINGAMINE)
272
00:27:34,865 --> 00:27:39,270
(NUNU, HINGELDAMINE)
273
00:27:43,174 --> 00:27:52,216
(♪♪♪)
274
00:28:14,673 --> 00:28:18,943
(DAVID karjub, karjub)
275
00:28:32,691 --> 00:28:36,961
(AHINGAMINE)
276
00:28:45,704 --> 00:28:50,174
(VIISIB, HINGAB RASKELT)
277
00:28:53,645 --> 00:28:57,181
(AHINGAMINE)
278
00:28:59,684 --> 00:29:01,519
(oigab)
279
00:29:07,726 --> 00:29:12,429
(NURISTAMINE)
280
00:29:16,467 --> 00:29:21,205
(HINGADES RASKELT)
281
00:29:47,097 --> 00:29:48,465
(oigab)
282
00:30:10,655 --> 00:30:12,923
(summutatud karjed)
283
00:30:19,798 --> 00:30:23,500
(HÜGIS)
284
00:30:32,744 --> 00:30:34,211
Ah!
285
00:30:38,315 --> 00:30:39,617
Ah!
286
00:31:08,145 --> 00:31:12,349
(AHINGAMINE, TUULE HULJUTAMINE)
287
00:31:32,704 --> 00:31:37,207
(HÜGIS)
288
00:31:38,576 --> 00:31:42,446
(VIISING)
289
00:32:08,472 --> 00:32:17,114
(♪♪♪)
290
00:32:17,214 --> 00:32:21,686
(HINGAB RASKELT)
291
00:33:20,512 --> 00:33:25,517
(KARJUB)
292
00:34:43,962 --> 00:34:48,398
(NÜRIMINE JA KÕRVALDAMINE)
293
00:34:51,002 --> 00:34:55,272
(HINGELDAB)
294
00:34:59,877 --> 00:35:08,953
(♪♪♪)
295
00:35:09,053 --> 00:35:13,591
(NUTAB, AHVELDAMINE)
296
00:35:21,099 --> 00:35:24,468
(TUULE HULJUTAMINE)
297
00:35:24,569 --> 00:35:33,511
(♪♪♪)
298
00:36:19,791 --> 00:36:23,895
(ERISTATU SOSIN)
299
00:36:31,102 --> 00:36:41,512
(♪♪♪)
300
00:36:42,780 --> 00:36:44,716
Üks vale liigutus
ja ma lõikan su kõri läbi.
301
00:36:46,050 --> 00:36:47,719
Ma peaksin su kohe tapma.
302
00:36:50,353 --> 00:36:53,323
- Kas see on minu müts?
- Sa räägid üks kord, kellega räägiti!
303
00:36:54,625 --> 00:36:58,896
Nüüd on mul mõned küsimused,
ja sa vastad neile ja võib-olla...
304
00:36:58,996 --> 00:37:01,799
võib-olla hoian sind elus
piisavalt kaua politsei jaoks
305
00:37:01,899 --> 00:37:02,900
sind viia.
306
00:37:04,334 --> 00:37:05,636
Kus me oleme?
307
00:37:07,270 --> 00:37:09,107
Mul pole õrna aimugi.
308
00:37:09,207 --> 00:37:11,274
Eksisin tormis ära.
309
00:37:11,374 --> 00:37:12,944
Kuskil
Mustad mäed.
310
00:37:15,213 --> 00:37:16,581
Kus mu telefon on?
311
00:37:16,681 --> 00:37:18,281
Viskas ära.
312
00:37:18,381 --> 00:37:20,450
- Ja sinu oma?
- Minu taskus.
313
00:37:20,551 --> 00:37:22,220
Kui sa mind natuke lahti teed,
Ma saan selle sulle välja tuua
314
00:37:22,319 --> 00:37:24,655
- kui soovite.
- Kas ma näen loll välja?
315
00:37:33,798 --> 00:37:36,768
Nii tore kui see ka ei tunduks,
sisetasku.
316
00:37:41,438 --> 00:37:42,940
Sa kepid minuga?
317
00:37:51,115 --> 00:37:52,784
Pin-kood.
318
00:37:52,884 --> 00:37:53,985
See on surnud tsoon.
319
00:37:55,352 --> 00:37:57,021
4-5-5-6.
320
00:38:02,160 --> 00:38:03,895
Oh kurat.
321
00:38:03,995 --> 00:38:05,462
Kurb, kas pole?
322
00:38:05,563 --> 00:38:08,599
Te ei saa kunagi katvust usaldada
kaardid nendes reklaamides.
323
00:38:10,168 --> 00:38:12,904
Ma olen külma üle üllatunud
ei tapnud sind seal tagasi.
324
00:38:13,004 --> 00:38:14,304
Sa oled kõva mees.
325
00:38:16,641 --> 00:38:17,675
Mu ema vist märkas.
326
00:38:17,775 --> 00:38:19,476
Ma pole veel tagasi.
327
00:38:19,577 --> 00:38:22,113
Ta on ilmselt juba
kutsus politseisse.
328
00:38:22,213 --> 00:38:25,283
Noh,
ta arvab, et sa oled Vince'iga
329
00:38:25,382 --> 00:38:26,818
- üritab asju parandada.
- Mida?
330
00:38:26,918 --> 00:38:29,319
Saatsin natuke
sõnum teie telefonist.
331
00:38:29,419 --> 00:38:30,588
Ma kasutasin su sõrmejälge.
332
00:38:31,856 --> 00:38:33,624
Sa litapoeg.
333
00:38:33,724 --> 00:38:36,194
Sa plaanisid seda kogu aeg, ah?
334
00:38:36,294 --> 00:38:37,528
DAVID:
Peaaegu kõik.
335
00:38:38,763 --> 00:38:41,098
Kas see on sinu harjumus
naisi röövima
336
00:38:41,199 --> 00:38:42,667
ja pane need oma pagasiruumi?
337
00:38:44,969 --> 00:38:46,369
Vasta mulle!
338
00:38:49,173 --> 00:38:50,373
ma ei tea
mis mulle peale tuli.
339
00:38:51,642 --> 00:38:53,476
Ma pole kunagi midagi teinud
niimoodi enne.
340
00:38:54,712 --> 00:38:56,814
Keegi sõidab ringi
jahimehe noaga,
341
00:38:56,914 --> 00:38:58,916
kleeplint
ja pudel kloroformi
342
00:38:59,016 --> 00:39:00,218
tundub mulle üsna valmis olevat.
343
00:39:00,318 --> 00:39:01,953
Levinud eksiarvamus.
344
00:39:02,053 --> 00:39:03,788
Kõik arvavad kloroformi.
345
00:39:03,888 --> 00:39:06,123
Ma mõtlen, et inimesed vaatavad filme,
nad loevad raamatuid ja mõtlevad
346
00:39:06,224 --> 00:39:07,291
kloroform on õige tee.
347
00:39:07,390 --> 00:39:11,262
Inimeste all mõtled
mõrvarid nagu sina?
348
00:39:11,361 --> 00:39:13,097
Noh, kohe
Ma olen lihtsalt röövija.
349
00:39:13,197 --> 00:39:16,133
Ma pole sind veel mõrvanud.
350
00:39:16,234 --> 00:39:18,468
Ah!
351
00:39:18,569 --> 00:39:20,972
Lõpeta virisemine.
Ma puudutasin sind vaevu.
352
00:39:21,072 --> 00:39:23,074
- See on minu jalg.
- Mis su jalal viga on?
353
00:39:23,174 --> 00:39:24,675
DAVID:
See on perses!
354
00:39:24,775 --> 00:39:26,844
Katki.
Luu paistab välja.
355
00:39:26,944 --> 00:39:29,113
- Kas see teeb haiget?
- Mida kuradit sa arvad?
356
00:39:31,448 --> 00:39:33,284
Hea.
357
00:39:33,383 --> 00:39:34,919
Loodan, et läheb hullemaks.
358
00:39:38,623 --> 00:39:41,626
Vean kihla, et te ei oodanud seda
sinu vastu ära kasutada, ah?
359
00:39:41,726 --> 00:39:44,695
Päris tõhus värk,
Pean tunnistama.
360
00:39:44,795 --> 00:39:45,763
Mis see on?
361
00:39:47,298 --> 00:39:48,666
Sa tahad
tead mu ärisaladust?
362
00:39:48,766 --> 00:39:49,800
Mm-hmm.
363
00:39:51,736 --> 00:39:54,138
Neid on nii palju
desfluraani valikud
364
00:39:54,238 --> 00:39:56,807
sevofluraani isofluraani vastu.
365
00:39:56,908 --> 00:40:00,511
Põhimõtteliselt minu retsept lõppeb
"fluraanis", kui see aitab.
366
00:40:00,611 --> 00:40:01,746
Hoidke see endale.
367
00:40:01,846 --> 00:40:04,048
Olen kindel, et võmmid
on seda kuuldes põnevil.
368
00:40:09,287 --> 00:40:10,688
Proovisin alguses kloroformi.
369
00:40:10,788 --> 00:40:12,623
ma mõtlesin
sa pole seda kunagi varem teinud.
370
00:40:15,559 --> 00:40:17,460
Aga kloroform,
371
00:40:17,561 --> 00:40:18,829
võite üles võtta
kuni viis minutit kellegi jaoks
372
00:40:18,930 --> 00:40:20,798
sissehingamisel minestada
see jama.
373
00:40:22,333 --> 00:40:24,035
Kas sa tead
kui pikk on viis minutit?
374
00:40:26,504 --> 00:40:27,939
Viis minutit.
375
00:40:29,140 --> 00:40:30,841
Ja sel ajal nad...
376
00:40:30,942 --> 00:40:34,779
nad löövad, löövad,
nad haaravad...
377
00:40:36,080 --> 00:40:38,516
rebi oma juukseid,
378
00:40:38,616 --> 00:40:41,018
ja sul pole üle kontrolli
kui palju nad sisse hingavad
379
00:40:41,118 --> 00:40:43,721
sest see on kõik
nende hingamise põhjal.
380
00:40:43,821 --> 00:40:48,960
Ja kui nad on paanikas
hinga liiga sügavalt, liiga kiiresti,
381
00:40:49,060 --> 00:40:50,061
tead mis juhtub?
382
00:40:51,729 --> 00:40:55,232
Nad surevad,
seal su käte vahel.
383
00:40:57,467 --> 00:40:58,803
See võtab natuke nalja.
384
00:41:00,071 --> 00:41:01,739
Niisiis, ei mingit kloroformi.
385
00:41:01,839 --> 00:41:03,908
Mulle meeldib kontrolli hoida.
386
00:41:06,377 --> 00:41:08,646
Sa ei kontrolli enam,
sitapea!
387
00:41:09,847 --> 00:41:10,915
Nuga ei pane sind
kontrolli all
388
00:41:11,015 --> 00:41:12,083
kui sa pole selleks valmis
seda kasutada.
389
00:41:12,183 --> 00:41:13,250
Ära kiusa mind.
390
00:41:15,653 --> 00:41:16,620
Vähemalt olen vaba.
391
00:41:16,721 --> 00:41:19,090
- Tasuta? Kas tõesti?
- Mmm.
392
00:41:19,190 --> 00:41:22,059
Saate valida nende vahel
sureb siin aeglaselt
393
00:41:22,159 --> 00:41:23,427
või kiiresti väljas.
394
00:41:23,527 --> 00:41:25,730
See on ainus
vabadus sul on.
395
00:41:25,830 --> 00:41:29,266
Ütle mulle, miks kurat
kas sa oled siis veel sees?
396
00:41:35,139 --> 00:41:36,207
Oh, ma saan aru.
397
00:41:37,341 --> 00:41:38,809
Sa oled juba proovinud.
398
00:41:40,244 --> 00:41:44,749
(NAERAB)
399
00:41:44,849 --> 00:41:47,752
Ma lihtsalt kujutan ette, et sa põgened
pagasiruumist sinna tagasi,
400
00:41:47,852 --> 00:41:50,488
õue saamine
ja siis taipab
401
00:41:50,588 --> 00:41:51,589
pole kuhugi minna
402
00:41:51,689 --> 00:41:53,090
ja sa peaksid tagasi minema
autosse.
403
00:41:53,190 --> 00:41:55,259
Oh, see on jõhker!
404
00:41:55,359 --> 00:41:58,829
See on lihtsalt naljakas, et sa ära vahetasid
üks puur teise jaoks.
405
00:42:00,097 --> 00:42:02,500
Ainult seekord
hai on sinuga sees.
406
00:42:02,600 --> 00:42:03,901
Hai ilma hammasteta.
407
00:42:04,001 --> 00:42:05,136
Hmm.
408
00:42:09,974 --> 00:42:11,242
Mis siis nüüd?
409
00:42:12,276 --> 00:42:14,278
Mida kavatsete teha
minuga, Annie Wilkes?
410
00:42:14,378 --> 00:42:15,780
ma ei anna
jama sinust.
411
00:42:17,048 --> 00:42:19,650
Niipea kui asjad rahunevad,
Ma kasutan oma võimalust väljas.
412
00:42:19,750 --> 00:42:20,951
Oh, palju õnne siis.
413
00:42:22,753 --> 00:42:24,955
Kui kaugele sa arvad
kas sa jääd sellesse lumetormi?
414
00:42:25,056 --> 00:42:25,956
500 jardi?
415
00:42:26,057 --> 00:42:27,858
Miil?
416
00:42:27,958 --> 00:42:29,960
Väljas on miinus neli kraadi.
417
00:42:30,061 --> 00:42:33,130
- Ma saan hakkama.
- Ei, sa ei tee seda.
418
00:42:33,230 --> 00:42:36,167
Ronisin sellest mäest üles
ja suri kümne minutiga peaaegu.
419
00:42:36,267 --> 00:42:37,868
Sa pole varustatud
et sellest tormist üle saada.
420
00:42:37,968 --> 00:42:40,204
Isegi minu mütsi ja kinnastega.
421
00:42:41,138 --> 00:42:44,075
Paljud tegurid võivad säilitada
sa elad tormi ajal.
422
00:42:44,175 --> 00:42:47,311
Keha teeb ületunde
kaitsta oma elutähtsaid omadusi,
423
00:42:47,411 --> 00:42:48,813
pea ja elundid.
424
00:42:48,913 --> 00:42:50,981
See ei huvita
jäsemete kohta.
425
00:42:51,082 --> 00:42:53,918
Niisiis, ma kavatsen minema kõndida
siit kõigega
426
00:42:54,018 --> 00:42:55,653
Mul on terve.
427
00:42:56,555 --> 00:42:57,955
Teisest küljest
428
00:42:58,055 --> 00:43:01,025
paljud tegurid võivad
hüpotermia kiirendamine:
429
00:43:01,125 --> 00:43:04,161
keharasv, vanus,
alkoholi tarbimine,
430
00:43:04,261 --> 00:43:07,264
vigastus- vabandust- ja märg.
431
00:43:08,699 --> 00:43:10,501
Su riided on läbimärjad.
432
00:43:10,601 --> 00:43:12,636
Nad külmuvad üsna kiiresti.
433
00:43:13,572 --> 00:43:15,039
Ma pole kindel, kas sa sellega hakkama saad.
434
00:43:16,307 --> 00:43:17,542
- Persse mind.
- Mmhmm.
435
00:43:17,641 --> 00:43:19,110
Ettekandja koos
arstikraad.
436
00:43:19,210 --> 00:43:21,979
Ma ei vaja seda.
Ma kasvasin üles külma käes.
437
00:43:23,414 --> 00:43:26,250
Sinu parim võimalus ellu jääda
on minuga siia jääda.
438
00:43:26,350 --> 00:43:28,953
See oleks kõige targem valik,
asjaolusid arvestades.
439
00:43:29,954 --> 00:43:31,789
- Usu mind.
- Usaldad sind?
440
00:43:33,090 --> 00:43:37,529
Tead, sina ja mina
astus valel jalal maha.
441
00:43:37,628 --> 00:43:39,063
Pole olemas "sina ja mina", sitapea.
442
00:43:39,163 --> 00:43:40,798
Noh,
meeldib see sulle või mitte,
443
00:43:40,898 --> 00:43:42,366
oleme mõlemad nüüd samas jamas.
444
00:43:42,466 --> 00:43:43,968
Mitte kauaks.
445
00:43:44,068 --> 00:43:46,270
Tead ju küll
mida ma teen enne minekut.
446
00:43:46,370 --> 00:43:47,972
Ma veendun, et sa oled
447
00:43:48,072 --> 00:43:50,808
kinnitatud ja rihmaga kinnitatud
selle tooli alla,
448
00:43:50,908 --> 00:43:53,811
ja siis jätan auto
uksed pärani lahti
449
00:43:53,911 --> 00:43:55,212
ja mõne õnne korral
450
00:43:55,312 --> 00:43:57,715
leiame su külmunud surnukeha
talve lõpuks.
451
00:43:57,815 --> 00:43:58,983
Välja arvatud muidugi
452
00:43:59,083 --> 00:44:01,418
metsloomad on hoolitsenud
sinust esiteks.
453
00:44:15,799 --> 00:44:17,268
Kui kaua ma väljas olen olnud?
454
00:44:17,368 --> 00:44:18,335
Mitte piisavalt kaua.
455
00:44:18,435 --> 00:44:20,104
Kuula, kui sa tahad ellu jääda,
456
00:44:20,204 --> 00:44:23,140
peame hakkama säästma
kütusel ja akul.
457
00:44:23,240 --> 00:44:24,708
Saame kasutada ainult soojust
paariks minutiks
458
00:44:24,808 --> 00:44:26,810
iga päev või muidu
me ei kesta kaua.
459
00:44:26,911 --> 00:44:28,212
Ma ei kavatse
siia kauaks jääda.
460
00:44:28,312 --> 00:44:29,713
Sa ei tea, kas meil on
siia jääda kaks tundi,
461
00:44:29,813 --> 00:44:31,282
kaks päeva või kaks nädalat.
462
00:44:31,382 --> 00:44:33,618
Me saame ilma hakkama
toitu, kuid ilma kuumuseta.
463
00:44:33,717 --> 00:44:35,686
Külm tapab
meid paari tunni pärast.
464
00:44:35,786 --> 00:44:37,321
Hüpotermia, mäletad?
465
00:44:40,525 --> 00:44:41,892
Lülitage see välja.
466
00:44:45,597 --> 00:44:46,997
Lülitage see välja!
467
00:44:51,969 --> 00:44:53,304
Liigutad ühte lihast.
468
00:44:53,404 --> 00:44:58,042
(TUULE HULJUTAMINE)
469
00:45:09,286 --> 00:45:11,355
Sa pole siitkandist pärit,
kas sa oled?
470
00:45:11,455 --> 00:45:13,190
Mulle meeldib reisida.
471
00:45:13,290 --> 00:45:15,259
David Herman Petersen.
472
00:45:15,359 --> 00:45:16,794
See nimi.
473
00:45:16,894 --> 00:45:18,495
Kas see on vähemalt teie pärisnimi?
474
00:45:19,664 --> 00:45:21,098
See pole oluline.
475
00:45:21,198 --> 00:45:23,801
Minu jaoks oled sa lihtsalt
Persse keeratud perses.
476
00:45:23,901 --> 00:45:25,502
Sa ei pahanda, kui ma helistan
sa seda, kas sa,
477
00:45:25,604 --> 00:45:28,038
Persse persse läinud emake?
478
00:45:33,744 --> 00:45:35,846
Tundub, et mitte keegi
teab, kes sa tegelikult oled.
479
00:45:35,946 --> 00:45:37,649
Ma olen häbelik mees.
480
00:45:37,748 --> 00:45:39,216
Ja ma arvan sind
pole ka last.
481
00:45:39,316 --> 00:45:41,118
Oh, sa oled tark tüdruk.
482
00:45:41,218 --> 00:45:42,886
See peab olema koht, kust Ella ta saab
aju pärineb,
483
00:45:42,987 --> 00:45:45,055
sest see pole Vince'ilt.
484
00:45:45,155 --> 00:45:46,423
Kuidas sa tead
minu tütre nimi?
485
00:45:46,524 --> 00:45:50,094
Oh, ma tean sinust palju, Ana,
ja sa tead minust kuradit.
486
00:45:50,194 --> 00:45:52,096
Ma tean rohkem kui
piisavalt sinust.
487
00:45:53,264 --> 00:45:56,100
Ja ära kunagi tõsta
minu tütre nimi jälle.
488
00:46:03,474 --> 00:46:07,878
(TUULE HULJUTAMINE)
489
00:46:13,752 --> 00:46:14,818
Need kuradi istmed
on kallid.
490
00:46:14,918 --> 00:46:16,186
Sa maksad selle eest.
491
00:46:23,595 --> 00:46:24,529
Mida?
492
00:46:25,929 --> 00:46:26,830
Minu sidemed on liiga tihedad.
493
00:46:26,930 --> 00:46:28,667
Nad lõikavad mu randmetesse.
494
00:46:28,767 --> 00:46:30,034
Ära selle pärast muretse.
495
00:46:30,134 --> 00:46:31,569
Mõne aja pärast sa ei tee seda isegi
tunneta enam oma käsi.
496
00:46:40,512 --> 00:46:41,579
Miks sa mind ei tapnud?
497
00:46:43,480 --> 00:46:45,517
Ma mõtlesin välja oma teooria
tagasi pagasiruumi.
498
00:46:46,584 --> 00:46:47,818
Tahad seda kuulda?
499
00:46:48,819 --> 00:46:50,789
Üleolekukompleks.
500
00:46:50,888 --> 00:46:52,056
Sa oled lohakas.
501
00:46:52,156 --> 00:46:54,358
-Ma pole kunagi lohakas.
- Sa olid liiga enesekindel.
502
00:46:54,458 --> 00:46:56,193
Sa oled ikka veel.
503
00:46:56,293 --> 00:46:58,228
Oleksid pidanud tapma
mina, kui saate.
504
00:46:58,329 --> 00:47:00,898
Kui ma tahtsin lihtsalt tappa
sina, sa oleksid juba surnud.
505
00:47:02,099 --> 00:47:03,967
Sul oli muu
plaanid minu jaoks, eks?
506
00:47:06,671 --> 00:47:08,540
Haige memm.
507
00:47:12,577 --> 00:47:13,911
Miks sa mind ei tapnud?
508
00:47:14,978 --> 00:47:16,847
See oleks olnud nii lihtne
kui mul väljas külm oli.
509
00:47:16,947 --> 00:47:18,849
Sest ma pole sinu moodi.
510
00:47:18,949 --> 00:47:20,284
Ma ei ole koletis.
511
00:47:20,384 --> 00:47:22,219
Oh.
512
00:47:22,319 --> 00:47:25,289
Oh, õigetes tingimustes
me kõik võime julmad olla.
513
00:47:25,389 --> 00:47:26,890
Isegi sina.
514
00:47:29,193 --> 00:47:30,729
Kujutage ette.
515
00:47:30,829 --> 00:47:32,296
Kujutage vaid ette.
516
00:47:33,665 --> 00:47:35,499
Keegi teeb väikesele Ellale haiget.
517
00:47:39,069 --> 00:47:42,339
Ära kunagi maini
minu tütre nimi jälle.
518
00:47:42,439 --> 00:47:44,108
Olgu.
519
00:47:44,208 --> 00:47:45,442
Olgu.
520
00:47:45,543 --> 00:47:46,944
Olgu.
521
00:47:54,786 --> 00:47:56,053
Näed?
522
00:47:57,121 --> 00:47:58,989
See sõltub ainult asjaoludest.
523
00:48:06,130 --> 00:48:07,431
Esimene kord pole kunagi lihtne.
524
00:48:08,899 --> 00:48:10,334
Kuid aja möödudes,
harjud ära.
525
00:48:12,837 --> 00:48:14,004
Kes teab?
526
00:48:15,005 --> 00:48:16,641
Ana, sa võiksid seda isegi nautida.
527
00:48:18,041 --> 00:48:19,376
Oh, ma võiksin õpetada
sulle mõned asjad.
528
00:48:19,476 --> 00:48:21,011
Ole vait!
529
00:48:28,152 --> 00:48:29,319
Kas sul on midagi süüa?
530
00:48:29,420 --> 00:48:30,921
(NAERAB)
531
00:48:31,021 --> 00:48:32,289
Mis on nii naljakat?
532
00:48:32,389 --> 00:48:35,292
Ostsin peaaegu paki
küpsised tanklasse tagasi.
533
00:48:35,392 --> 00:48:37,027
Ma ei tahtnud kasutada
minu krediitkaart.
534
00:48:37,127 --> 00:48:39,029
Nad suudavad teid nii kergesti jälgida
krediitkaardiga.
535
00:48:40,364 --> 00:48:42,933
Mul oli ainult piisavalt sularaha
gaasi ja sigarettide jaoks.
536
00:48:44,468 --> 00:48:46,036
(NAERAB)
537
00:48:46,136 --> 00:48:48,272
Minu arst ütles alati
suitsud tapavad mu.
538
00:48:48,372 --> 00:48:50,941
(NAERAB)
539
00:48:57,047 --> 00:48:58,282
Ma teen väikese uinaku.
540
00:48:59,383 --> 00:49:01,185
Sa peaksid proovima
ja maga ka natuke.
541
00:49:01,285 --> 00:49:02,754
Ma ei kavatse magada.
542
00:49:02,854 --> 00:49:04,988
Oh, sa jääd magama.
543
00:49:05,088 --> 00:49:06,490
Külm teeb sind.
544
00:49:08,392 --> 00:49:09,460
See on paratamatu.
545
00:49:14,599 --> 00:49:16,133
Sel juhul.
546
00:49:17,468 --> 00:49:18,502
(Karjub)
547
00:49:18,603 --> 00:49:19,704
(SUMMUNUD HÄÄL)
Sa kuradi lits!
Sa kuradi...
548
00:49:19,804 --> 00:49:23,741
(oigab)
549
00:49:23,842 --> 00:49:28,947
(SUMMUNUD HÄÄL)
550
00:49:29,046 --> 00:49:33,016
(TUUL PUHAB)
551
00:49:42,760 --> 00:49:45,329
(HINGAB RASKELT)
552
00:49:45,429 --> 00:49:54,572
(♪♪♪)
553
00:50:27,005 --> 00:50:36,480
(♪♪♪)
554
00:50:43,888 --> 00:50:48,458
(ERISTATU SOSIN)
555
00:51:01,573 --> 00:51:03,708
(AHINGAMINE)
556
00:51:03,808 --> 00:51:05,242
ANA:
Halb unenägu?
557
00:51:07,277 --> 00:51:09,814
Huvitav, millised õudusunenäod
nagu sinu oma välja näeb.
558
00:51:11,015 --> 00:51:13,250
Minu oma nagu kõik normaalsed inimesed
on rahvast täis
559
00:51:13,350 --> 00:51:17,287
sinusuguste keeruliste persidega,
aga sinu oma,
560
00:51:17,387 --> 00:51:19,691
Ma mõtlen, mida
kas nad näevad välja nagu?
561
00:51:19,791 --> 00:51:20,792
Mis sind hirmutab?
562
00:51:22,192 --> 00:51:24,662
Jääb politseile vahele?
563
00:51:24,762 --> 00:51:25,930
Kas hukatakse?
564
00:51:26,030 --> 00:51:27,331
Ei?
565
00:51:28,766 --> 00:51:34,038
Võib-olla on need normaalsed
inimesed, õnn, perekond.
566
00:51:34,137 --> 00:51:36,406
tead,
kõike, mida sul kunagi ei saa.
567
00:51:51,522 --> 00:51:53,290
Seal on pudel
seal kuskil tagasi.
568
00:51:57,160 --> 00:51:58,863
Laske käia.
569
00:51:58,963 --> 00:52:00,865
Ma ei viitsi jagada.
570
00:52:00,965 --> 00:52:02,600
Ma ei vaata, ma luban.
571
00:52:21,019 --> 00:52:22,687
Ära mine kuhugi.
572
00:52:22,787 --> 00:52:26,691
(TUUL PUHAB)
573
00:52:28,960 --> 00:52:30,394
Lits.
574
00:52:32,930 --> 00:52:37,334
(NURISTAMINE)
575
00:52:38,301 --> 00:52:39,904
(DAVID ahhetab)
576
00:52:40,004 --> 00:52:46,376
(♪♪♪)
577
00:52:46,476 --> 00:52:50,682
-(GROANS)
-(TUULE HULJUTAMINE)
578
00:52:50,782 --> 00:52:55,620
(nuriseb, ahhetab)
579
00:52:55,720 --> 00:53:00,390
(TUULE HULJUTAMINE)
580
00:53:00,490 --> 00:53:04,762
(nuriseb, ahhetab)
581
00:53:18,543 --> 00:53:22,212
(NAERAB)
582
00:53:26,884 --> 00:53:28,318
(GRUNTS)
583
00:53:28,418 --> 00:53:30,320
Kuradi lahti.
584
00:53:30,420 --> 00:53:31,689
Ava see uks!
585
00:53:31,789 --> 00:53:33,791
Aitaksin hea meelega
aga mu käed on seotud.
586
00:53:35,059 --> 00:53:36,460
(KARJAD)
587
00:53:37,729 --> 00:53:38,796
Sa kuradi lits.
588
00:53:38,896 --> 00:53:41,833
(GRUNTS)
589
00:53:56,614 --> 00:53:57,347
(MUIRAB)
590
00:53:57,447 --> 00:53:58,583
(HINGAB RASKELT)
591
00:53:58,683 --> 00:54:00,651
(AKNAPAUGUD)
592
00:54:00,752 --> 00:54:01,886
Mida kuradit?
593
00:54:04,889 --> 00:54:08,693
(NURISTAMINE)
594
00:54:17,467 --> 00:54:18,301
(KLAASI PURGIKS)
595
00:54:18,401 --> 00:54:22,439
(MÕLEMAD OHITAVAD)
596
00:54:25,610 --> 00:54:27,712
Ah! Ma tapan su ära!
597
00:54:27,812 --> 00:54:29,213
Ah!
598
00:54:29,312 --> 00:54:31,549
Ah!
599
00:54:37,320 --> 00:54:41,759
(NURISTAMINE)
600
00:54:47,031 --> 00:54:48,132
(GASPS)
601
00:54:48,232 --> 00:54:52,502
(TUULE HULJUTAMINE)
602
00:54:54,071 --> 00:54:58,743
(AHINGAMINE)
603
00:54:58,843 --> 00:55:02,814
(TUULE HULJUTAMINE)
604
00:55:48,025 --> 00:55:56,801
(♪♪♪)
605
00:56:05,643 --> 00:56:10,447
(ANA HINGAB RASKELT)
606
00:57:10,541 --> 00:57:20,117
(♪♪♪)
607
00:57:56,587 --> 00:57:58,022
Lõpetada nuhkimine?
608
00:58:00,358 --> 00:58:01,959
Kui kaua on
oled mind jälginud?
609
00:58:02,059 --> 00:58:03,861
Piisavalt kaua.
610
00:58:03,961 --> 00:58:06,496
Nagu ma ütlesin, ma tean
palju sinust.
611
00:58:06,597 --> 00:58:07,932
Miks mina?
612
00:58:08,032 --> 00:58:10,601
Alati sama küsimus.
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
613
00:58:10,701 --> 00:58:12,236
Sa oled eriline.
Sina oled see?
614
00:58:13,471 --> 00:58:16,574
Ma nägin... võimalust.
615
00:58:17,608 --> 00:58:19,510
Sa oled vallaline.
Sa elad oma lapsega kahekesi.
616
00:58:19,610 --> 00:58:20,511
Sul pole sõpru.
617
00:58:20,611 --> 00:58:22,480
Sinu ema perekond.
618
00:58:22,580 --> 00:58:26,917
Lihtsalt üks tavaline immigrant
millest tegelikult keegi ei hooli.
619
00:58:27,018 --> 00:58:28,052
See oli lihtne.
620
00:58:28,152 --> 00:58:29,553
Välja arvatud Vince.
621
00:58:30,721 --> 00:58:32,423
Ma ei plaaninud seda idiooti.
622
00:58:32,523 --> 00:58:34,558
Ta lõi peaaegu kõik segi.
623
00:58:34,658 --> 00:58:36,727
Kas sa teed seda nii?
624
00:58:36,827 --> 00:58:39,397
Sa aitad hätta sattunud tüdrukuid
nende usaldust võita
625
00:58:39,497 --> 00:58:41,198
ja siis sa röövid nad?
626
00:58:41,298 --> 00:58:42,433
(SOBS)
627
00:58:42,533 --> 00:58:45,169
Kas sa tegid seda
koos Ashley Mitchelliga?
628
00:58:45,269 --> 00:58:46,904
-WHO?
- Ashley Mitchell!
629
00:58:47,004 --> 00:58:48,139
Tema!
630
00:58:50,274 --> 00:58:52,009
Mitu naist olete tapnud?
631
00:58:53,110 --> 00:58:54,345
Ma pole kunagi lugenud.
632
00:58:54,445 --> 00:58:55,713
Olen kindel, et sul on.
633
00:58:56,747 --> 00:58:59,784
See kõik keeras
persse nagu sina.
634
00:58:59,884 --> 00:59:02,253
Ja sellepärast sina
omama kõiki neid ID-sid.
635
00:59:05,524 --> 00:59:07,591
Kui palju?
636
00:59:07,691 --> 00:59:08,993
No on küll
raske vastata.
637
00:59:10,529 --> 00:59:11,796
Oli üks, kes ainult
pärast
638
00:59:11,896 --> 00:59:13,197
Avastasin, et olen rase.
639
00:59:13,297 --> 00:59:16,400
Nüüd, kas see loetakse kaheks?
640
00:59:16,500 --> 00:59:20,671
Oh, ja see oli väga
armas brünett mulle väga meeldis.
641
00:59:21,705 --> 00:59:23,407
Ta nägi välja nagu sina,
642
00:59:23,508 --> 00:59:25,176
aga ta rääkis palju
kuradi vähem.
643
00:59:26,410 --> 00:59:27,111
Mis ta nimi oli?
644
00:59:27,211 --> 00:59:28,779
Maria, Mia.
645
00:59:29,880 --> 00:59:32,583
Noh, ta lämbus temaga
enda okse mu okse alla.
646
00:59:32,683 --> 00:59:36,020
Nüüd on see mõrv või
kas see on õnnetus?
647
00:59:37,121 --> 00:59:37,855
(ERISTATU KÕNE)
648
00:59:37,955 --> 00:59:39,023
Sa küsisid.
649
00:59:40,391 --> 00:59:44,328
Kõik need elud lõppesid
sest nad olid vales olukorras
650
00:59:44,428 --> 00:59:46,430
koht valel ajal.
651
00:59:46,531 --> 00:59:48,699
Sest nad läksid üle
tee psühholoogiga.
652
00:59:50,000 --> 00:59:51,602
Sa hakkad kuulama
nimede juurde
653
00:59:51,702 --> 00:59:52,970
kõigist neist naistest.
654
00:59:54,038 --> 00:59:57,942
Amanda Walker, Maddie Parker.
655
01:00:01,779 --> 01:00:03,714
Elizabeth Guzman.
656
01:00:03,814 --> 01:00:04,715
Vaata neid.
657
01:00:04,815 --> 01:00:06,617
Tee silmad lahti!
658
01:00:09,286 --> 01:00:11,655
(ANA NUTTAB)
659
01:00:11,755 --> 01:00:13,324
Cassie Beckerman.
660
01:00:13,424 --> 01:00:14,559
Sinu litapoeg.
661
01:00:14,692 --> 01:00:15,960
Vaata teda.
662
01:00:16,060 --> 01:00:17,194
Oh, Cassie.
663
01:00:18,530 --> 01:00:19,997
Jah.
664
01:00:20,097 --> 01:00:21,232
Ma mäletan teda.
665
01:00:23,134 --> 01:00:24,902
Ta oli mu esimene.
666
01:00:25,002 --> 01:00:26,937
Me ei unusta kunagi
meie esimene, eks?
667
01:00:28,105 --> 01:00:30,174
Täielik segadus.
Ma tegin kõike valesti.
668
01:00:31,375 --> 01:00:33,545
Ma... ma isegi ei teadnud
Käisin sel päeval jahil.
669
01:00:33,644 --> 01:00:34,845
Läksin just välja võtma
670
01:00:34,945 --> 01:00:36,480
tibud ja näe
kui saaksin need maha jätta.
671
01:00:36,581 --> 01:00:37,915
Panin ennast proovile.
672
01:00:39,116 --> 01:00:41,852
Ma õppisin nii palju
tollane naiste psühholoogia.
673
01:00:45,689 --> 01:00:48,993
Mõned naised olid
alati kahtlane.
674
01:00:49,093 --> 01:00:51,795
Nad näevad üksikut
mees üksi oma autos.
675
01:00:52,863 --> 01:00:53,998
Tahtsin muuta
olukord
676
01:00:54,098 --> 01:00:56,267
nii nad tahtsid
autosse istumiseks.
677
01:00:56,367 --> 01:00:58,202
See oli mäng.
678
01:00:58,302 --> 01:01:01,839
Iga kord, kui end proovile panin,
näha, kui kaugele ma lähen.
679
01:01:02,907 --> 01:01:04,708
Ma ei tahtnud vahele jääda.
680
01:01:04,808 --> 01:01:06,177
Aga seal ma olin,
681
01:01:06,277 --> 01:01:09,113
tundide ja tundide viisi sõitmist
ja siis äkki...
682
01:01:10,381 --> 01:01:11,382
Mul vedas.
683
01:01:12,483 --> 01:01:21,392
(♪♪♪)
684
01:01:24,629 --> 01:01:27,298
(INDIKAATOR PIIRUS)
685
01:01:27,398 --> 01:01:30,034
(AKEN AVAB)
686
01:01:32,469 --> 01:01:33,572
- Hei.
- Tere.
687
01:01:33,672 --> 01:01:35,172
Ee, ma pean Lakeside'i minema.
688
01:01:35,272 --> 01:01:36,006
Oi, vabandust.
689
01:01:36,106 --> 01:01:37,576
Ma lähen Columbiasse
Kukkumised.
690
01:01:37,676 --> 01:01:38,776
-CASSIE BECKERMAN: Oh.
- Vabandust.
691
01:01:38,876 --> 01:01:40,344
DAVID:
Ma ei öelnud
Ma läksin Lakeside'i
692
01:01:40,444 --> 01:01:42,046
või pakkuge ta kaasa
kohe.
693
01:01:42,146 --> 01:01:43,682
See oleks ka olnud
suur kokkusattumus.
694
01:01:43,781 --> 01:01:44,583
Liiga innukas.
695
01:01:44,683 --> 01:01:46,518
ma mõtlen
696
01:01:46,618 --> 01:01:48,786
Ma arvan, et võiksin ringi kiikuda,
viiks sind järvekaldale lähemale,
697
01:01:48,886 --> 01:01:50,187
kui see aitab.
698
01:01:52,022 --> 01:01:54,693
DAVID:
Vaatasin kella
nagu tahaks öelda,
699
01:01:54,825 --> 01:01:56,493
Kas mul on tõesti aega?
700
01:01:56,595 --> 01:01:59,263
Oleksite üllatunud, kui tõhus
midagi sellist on.
701
01:02:02,601 --> 01:02:03,668
Ema oli talle kindlasti öelnud
702
01:02:03,767 --> 01:02:06,270
mitte võõrasse autosse istuda
omaette.
703
01:02:08,739 --> 01:02:09,940
Siis vaatas ta mulle otsa.
704
01:02:11,041 --> 01:02:14,613
Näete, et ta oli
nagu, jah, ta on nunnu.
705
01:02:14,713 --> 01:02:17,014
-Ta ei teeks kärbsele haiget.
- Um, olgu.
706
01:02:17,114 --> 01:02:18,617
-DAVID: Ja siis.
- Muidugi, jah.
707
01:02:18,717 --> 01:02:19,651
Aitäh.
Suur tänu.
708
01:02:19,750 --> 01:02:21,885
DAVID:
Jah. Ta sai sisse.
709
01:02:24,154 --> 01:02:25,889
Ta oleks pidanud oma sisetunnet usaldama.
710
01:02:35,099 --> 01:02:38,769
Tal olid need
uskumatult pruunid silmad,
711
01:02:38,869 --> 01:02:41,438
pikad blondid juuksed
ja need põrkavad rinnad
712
01:02:41,539 --> 01:02:43,240
mis ajasid mind lihtsalt hulluks.
713
01:02:44,875 --> 01:02:45,876
Niisiis, kas sulle meeldib muusika?
714
01:02:45,976 --> 01:02:47,077
Jah. Jah, ma tean.
715
01:02:47,177 --> 01:02:49,079
-Mulle meeldib muusika.
-DAVID: esitage soovitud muusikat.
716
01:02:49,179 --> 01:02:50,615
Muidugi.
717
01:02:50,715 --> 01:02:52,149
Vaadake, kas seal on midagi.
718
01:02:53,951 --> 01:02:55,152
(MA OLEN SINU BOOGIE MAN MÄNGIB)
719
01:02:55,252 --> 01:02:56,521
-Ma armastan seda laulu.
- DAVID: Jah?
720
01:02:56,621 --> 01:02:58,222
Ma tean, jah. (NAERAB)
721
01:02:58,322 --> 01:03:02,293
DAVID:
Ta naeris asjade peale, mida ma ütlesin
mis isegi mina teadsin, et need pole naljakad.
722
01:03:02,393 --> 01:03:04,094
Lasin tal mõelda
ta oli kontrolli all.
723
01:03:07,331 --> 01:03:08,767
Lähen oma poiss-sõpra vaatama,
või...?
724
01:03:08,866 --> 01:03:11,235
Ei, tegelikult ma ei tee seda
sul on poiss-sõber.
725
01:03:11,335 --> 01:03:12,102
- DAVID: Ei?
- Ei.
726
01:03:12,202 --> 01:03:13,837
Ma lihtsalt lähen
külasta mõnda sõpra.
727
01:03:13,937 --> 01:03:15,640
DAVID:
Ta hakkas mängu mängima.
728
01:03:15,740 --> 01:03:16,840
Mitte päris kiusa mind,
aga teate,
729
01:03:16,940 --> 01:03:18,909
neid mänge mängivad mehed ja naised.
730
01:03:20,679 --> 01:03:24,549
Mul oli selline isu,
see kohutav, raevukas tunne.
731
01:03:24,649 --> 01:03:26,518
See kulutas mu sisemust.
732
01:03:29,587 --> 01:03:31,488
Hei, ma arvan, et sa lihtsalt
jäi pöördest tegelikult mööda.
733
01:03:31,589 --> 01:03:32,757
See, see pole õige tee,
734
01:03:32,856 --> 01:03:35,192
See tee on palju kiirem.
Ma tean seda teed nii hästi.
735
01:03:35,292 --> 01:03:37,161
Oh! Olgu.
736
01:03:37,261 --> 01:03:38,929
DAVID:
Ta teadis, et midagi on valesti.
737
01:03:41,899 --> 01:03:43,033
Tead, see on-- ausalt,
738
01:03:43,133 --> 01:03:44,435
sa võiksid lihtsalt üle tõmmata
siinsamas
739
01:03:44,536 --> 01:03:46,870
ja ma võiksin lihtsalt välja hüpata,
võta teine sõit.
740
01:03:46,970 --> 01:03:48,439
See on kõik... Kõik on korras.
741
01:03:48,540 --> 01:03:50,341
Pole vaja stressata, kõik on korras.
742
01:03:52,811 --> 01:03:53,944
Olgu.
743
01:03:54,044 --> 01:03:55,245
Kas saaksite palun üle tõmmata
ja lasi mind lihtsalt välja?
744
01:03:55,346 --> 01:03:56,380
Sa võid lihtsalt lasta
ma siin väljas.
745
01:03:56,480 --> 01:03:58,449
DAVID:
Ma proovisin
endale aja ostmiseks,
746
01:03:58,550 --> 01:04:00,552
aga praegu
ta oli täiesti hüsteeriline.
747
01:04:00,652 --> 01:04:02,119
Olgu. Tõsiselt,
748
01:04:02,219 --> 01:04:03,020
kui sa mind õigesti välja ei lase
nüüd ma helistan politseisse.
749
01:04:03,120 --> 01:04:04,254
Kas sa-- Isegi mitte.
750
01:04:04,355 --> 01:04:05,557
- Mis sul viga on?
- Hei!
751
01:04:05,657 --> 01:04:06,591
Lase mind välja!
752
01:04:06,691 --> 01:04:07,424
DAVID:
Püüdsin teda vaikida,
753
01:04:07,525 --> 01:04:09,561
aga ta lihtsalt ei sulgenud
kurat.
754
01:04:09,661 --> 01:04:11,061
Avage see kuradi uks!
755
01:04:11,161 --> 01:04:11,995
DAVID:
Ja just siis kaotasin selle.
756
01:04:12,096 --> 01:04:13,631
Avage see kuradi uks!
757
01:04:13,732 --> 01:04:14,932
Ah!
758
01:04:15,966 --> 01:04:17,234
DAVID:
Ma läksin tõesti persse.
759
01:04:18,335 --> 01:04:19,303
ANA:
Aitab!
760
01:04:20,672 --> 01:04:21,972
Aitab!
761
01:04:25,810 --> 01:04:27,378
Sellest piisab!
762
01:04:29,380 --> 01:04:33,884
(TUUL VIHISTAMINE)
763
01:04:41,158 --> 01:04:44,294
Järsku olin lihtsalt
seisan seal ja mina.
764
01:04:46,631 --> 01:04:47,599
Ma ei suutnud seda uskuda.
765
01:04:47,699 --> 01:04:51,034
Ma, kurat, tegin seda.
766
01:04:54,471 --> 01:04:56,039
Ma kurat tegin seda.
767
01:04:58,208 --> 01:05:01,078
Ta ei surnud kohe
nagu ta pidigi.
768
01:05:02,614 --> 01:05:03,648
Nagu filmides.
769
01:05:05,149 --> 01:05:06,417
Seda ei juhtu nii.
770
01:05:08,385 --> 01:05:10,622
Kui sa kedagi pussitad,
nad veritsevad aeglaselt.
771
01:05:10,722 --> 01:05:14,224
Nad kaotavad vererõhku
ja sa pead neid uuesti torkima
772
01:05:14,324 --> 01:05:16,393
ja ikka ja jälle ja jälle.
773
01:05:17,294 --> 01:05:19,531
Need asjad võtavad aega.
774
01:05:19,631 --> 01:05:21,533
Ma oleksin võinud teda pussitada
südames, aga...
775
01:05:23,635 --> 01:05:26,103
Ma ei suutnud ennast tuua
neid rindu kahjustada.
776
01:05:28,472 --> 01:05:30,441
Ta sai lõpuks
tal kõri läbi.
777
01:05:33,678 --> 01:05:36,046
Viskasin maha selle, mis temast järele jäi
keha puuhunniku all
778
01:05:36,146 --> 01:05:38,248
ja seal ta oligi
leiti kaks päeva hiljem.
779
01:05:39,349 --> 01:05:41,719
Võmmid olid seal üleval.
Kohalikud uudised võtsid selle üles.
780
01:05:43,153 --> 01:05:45,857
Cassie oli tütar
kohtunikust.
781
01:05:45,956 --> 01:05:47,324
Nii, kuradi loll.
782
01:05:48,927 --> 01:05:51,962
Ma pidin ootama nädalaid peitu pugema
et kõik vaibuks.
783
01:05:52,996 --> 01:05:54,498
Ta pani mind muutuma
kogu mu mäng.
784
01:05:56,033 --> 01:05:59,069
Sellest ajast peale
Olin väga ettevaatlik.
785
01:06:01,171 --> 01:06:03,307
DAVID:
Järgmine
oli immigrant.
786
01:06:03,407 --> 01:06:04,876
Cassie oli endiselt uudistes.
787
01:06:04,975 --> 01:06:08,445
Aga selle madala klassi tibuga,
mitte midagi.
788
01:06:09,747 --> 01:06:12,416
Ma ei osanud puudust ette näha
leidmise nimel
789
01:06:12,517 --> 01:06:16,286
vaese naise mõrvar,
madala elueaga või immigrandid.
790
01:06:17,421 --> 01:06:19,189
Mõne jaoks on see isegi mugav.
791
01:06:21,158 --> 01:06:22,727
See avas terviku
minu jaoks uus maailm.
792
01:06:24,161 --> 01:06:25,697
Mul on halb
uudised sulle, David.
793
01:06:27,130 --> 01:06:29,834
Sinu võiduseeria
lõpeb siin.
794
01:06:29,934 --> 01:06:32,369
Järgmine kord, kui nad räägivad
teie vägitegudest,
795
01:06:32,469 --> 01:06:34,539
see on nii, nagu nad teid jalutavad
surmamõistetusele.
796
01:06:36,541 --> 01:06:37,341
Mul on sinust kahju.
797
01:06:37,441 --> 01:06:39,309
(NAERAB)
Persse sind ja su kahju.
798
01:06:39,409 --> 01:06:41,746
Teie elu peab olema õnnetu.
799
01:06:43,180 --> 01:06:46,885
Pole sõpru, pole naist,
pole kellegagi rääkida.
800
01:06:46,985 --> 01:06:48,118
Pole kedagi, kellele usaldada.
801
01:06:48,218 --> 01:06:49,119
DAVID:
Jah.
802
01:06:49,219 --> 01:06:50,822
Sina ja mina oleme
nii palju ühist.
803
01:06:50,922 --> 01:06:52,289
Meil pole midagi ühist.
804
01:06:52,389 --> 01:06:54,224
Mitte midagi.
805
01:06:54,324 --> 01:06:56,895
Huvitav, kuidas sul
sai selleks, kes sa oled.
806
01:06:56,995 --> 01:06:58,663
Miks sa naisi nii kardad?
807
01:06:58,763 --> 01:07:01,766
Sest see on see
see kõik on seotud, eks?
808
01:07:01,866 --> 01:07:04,268
Naised hirmutavad sinust välja.
809
01:07:04,368 --> 01:07:06,036
Kas sa oled võimetu
raskelt hakkama saada?
810
01:07:06,136 --> 01:07:07,170
DAVID:
Oh, tule...
811
01:07:07,271 --> 01:07:09,172
ANA:
Kas nad naersid su üle?
812
01:07:09,273 --> 01:07:11,743
Ma tahan teada.
Ütle mulle, mis see on?
813
01:07:11,843 --> 01:07:13,176
Kas see on su ema tõttu?
814
01:07:13,277 --> 01:07:15,279
Ära julge minust rääkida
ema, sa kuradi hoor!
815
01:07:15,379 --> 01:07:20,284
Oh, ema väike mõrvar
on tundlik koht.
816
01:07:26,958 --> 01:07:31,295
Mida sa mõtlesid, kui ütlesid
mis kehast järele jäi?
817
01:07:31,395 --> 01:07:33,598
Kas te lõpetate kunagi küsimise
kuradi küsimused?
818
01:07:33,698 --> 01:07:35,567
Mida sa nendega tegid?
819
01:07:38,368 --> 01:07:40,370
DAVID:
Noh, igatahes olid surnud.
820
01:07:42,072 --> 01:07:43,675
Maailm saab olema
parem koht
821
01:07:43,775 --> 01:07:45,409
kui nõela kätte saad.
822
01:07:46,644 --> 01:07:50,548
Eile kohvikus,
midagi oli vahepeal
823
01:07:50,648 --> 01:07:51,950
sina ja mina.
824
01:07:52,050 --> 01:07:54,519
Elekter. Ma nägin seda.
825
01:07:54,619 --> 01:07:56,186
Mine edasi. Tunnista seda.
826
01:07:56,286 --> 01:07:57,287
Unista edasi.
827
01:07:57,387 --> 01:08:00,058
Mine edasi.
See on kõik, mis sul üle jääb.
828
01:08:00,157 --> 01:08:01,926
Oh, kui ma su päästsin
teie vägivaldselt abikaasalt,
829
01:08:02,026 --> 01:08:03,528
see tegi sind kuumaks.
830
01:08:03,628 --> 01:08:04,361
See lülitab teid sisse.
831
01:08:04,461 --> 01:08:06,129
See on korras. Sa võid seda tunnistada.
832
01:08:06,229 --> 01:08:07,431
Sa oled luululine.
833
01:08:07,532 --> 01:08:09,634
- DAVID: Tõesti?
- Kenad poisid ajavad mind kuumaks.
834
01:08:09,734 --> 01:08:10,835
Mitte psühhoosid.
835
01:08:10,935 --> 01:08:13,071
Miks sa Vincega abiellusid?
836
01:08:13,170 --> 01:08:13,938
Ta on üsna vägivaldne.
837
01:08:14,038 --> 01:08:15,673
Pole tegelikult kena mees.
838
01:08:15,773 --> 01:08:17,008
Ta jõi.
839
01:08:17,107 --> 01:08:19,010
Ta... ta oli masenduses,
ta kaotas töö.
840
01:08:19,109 --> 01:08:21,713
Vabandused, vabandused, vabandused.
841
01:08:21,813 --> 01:08:22,880
Aga tüüp enne Vince'i?
842
01:08:22,981 --> 01:08:24,549
Enne teda oli üks, eks?
843
01:08:24,649 --> 01:08:26,084
Kas ta oli ka vägivaldne?
844
01:08:26,183 --> 01:08:27,250
Kas ta peksaks sind
ja siis kingin sulle lilli
845
01:08:27,351 --> 01:08:29,119
et sa ei tundnud lõhna
läbi oma katkise nina?
846
01:08:29,219 --> 01:08:30,788
Ja kas sa tegid
vabandusi talle?
847
01:08:30,888 --> 01:08:32,090
Jah. Joomine, depressioon.
848
01:08:32,189 --> 01:08:33,256
Kaotas töö. Pauk.
849
01:08:33,357 --> 01:08:34,559
Oi, vabandust. Lilled.
850
01:08:34,659 --> 01:08:36,259
Joomine, depressioon,
kaotas töö.
851
01:08:36,360 --> 01:08:38,128
Oh, põmm. Oi, vabandust.
852
01:08:38,228 --> 01:08:39,329
Siin on mõned lilled.
853
01:08:39,429 --> 01:08:42,265
(NAERAB) Joomine, depressioon,
kaotas töö.
854
01:08:42,366 --> 01:08:44,736
Pauk! Oh, vabandust...
855
01:08:45,970 --> 01:08:47,805
Mul on kõrini sind kuulda.
856
01:08:53,778 --> 01:08:57,682
(TUUL PUHAB)
857
01:09:08,559 --> 01:09:12,329
(MÄRKUS)
858
01:09:27,477 --> 01:09:31,883
(LOOMADE HULGUMINE KAUGULT)
859
01:10:07,719 --> 01:10:11,689
(JALASAMMUD)
860
01:10:52,864 --> 01:10:54,297
Ma arvan, et see on läinud...
861
01:10:54,397 --> 01:11:00,403
(PÖÖRIMINE, PAUKUMINE)
862
01:11:03,473 --> 01:11:04,542
ANA:
Mida?
863
01:11:04,642 --> 01:11:05,777
(MUSIMINE)
864
01:11:05,877 --> 01:11:06,711
Mida?
865
01:11:06,811 --> 01:11:09,881
(MUSIMINE)
866
01:11:09,981 --> 01:11:10,982
Oot, mida?
867
01:11:11,082 --> 01:11:12,016
(MUSIMINE)
868
01:11:12,116 --> 01:11:13,684
(ERISTATU KÕNE)
869
01:11:16,020 --> 01:11:20,725
(RAADIO ESITAB, SUURMÄRK)
870
01:11:55,193 --> 01:11:56,928
ANA:
Mis see oli?
871
01:12:03,301 --> 01:12:04,836
ma ei tea.
872
01:12:04,936 --> 01:12:06,503
Mis iganes see oli,
see pidi meelitama
873
01:12:06,604 --> 01:12:08,005
autosse lõhna järgi
oma kusest.
874
01:12:08,105 --> 01:12:09,941
ANA:
See võis olla sinu veri.
875
01:12:13,177 --> 01:12:14,377
Paneme tule sisse.
876
01:12:14,477 --> 01:12:16,147
Peame olema säästlikud, mäletad?
877
01:12:16,247 --> 01:12:18,182
-Aga mõni minut.
- Ei.
878
01:12:18,282 --> 01:12:19,650
Ma külmun siin oma tagumikku,
kurat!
879
01:12:19,750 --> 01:12:21,351
Noh, sa oleksid pidanud mõtlema
sellest enne, kui sa mind tegid
880
01:12:21,451 --> 01:12:23,821
löö see kuradi aken puruks!
881
01:12:30,761 --> 01:12:31,295
15 minutit.
882
01:12:31,394 --> 01:12:32,763
See on kõik.
883
01:12:44,407 --> 01:12:46,510
Ma pean kasutama poisi tuba.
884
01:12:48,478 --> 01:12:49,947
Tõsiselt, ma pean minema.
885
01:12:50,047 --> 01:12:52,149
Sa oled optimistlik.
886
01:12:52,250 --> 01:12:53,985
Noh, anna mulle vähemalt käsi.
887
01:12:58,356 --> 01:13:00,224
Ära aja mind ennast vihaseks.
888
01:13:00,324 --> 01:13:02,360
Palun.
889
01:13:02,492 --> 01:13:04,494
Ma ei lase sind vabaks.
890
01:13:19,310 --> 01:13:21,512
Näed?
891
01:13:21,612 --> 01:13:24,615
Ma ütlesin sulle, et sa oled võimeline
julm olemisest.
892
01:13:24,715 --> 01:13:27,151
Vähemalt hoiab see teid soojas
mõnda aega.
893
01:13:33,124 --> 01:13:34,725
Mis nüüd?
894
01:13:35,960 --> 01:13:37,427
DAVID:
Minu jalg.
895
01:13:44,535 --> 01:13:46,637
ANA:
Nahk on muutunud mustaks.
896
01:13:46,737 --> 01:13:47,972
Kurat.
897
01:13:50,341 --> 01:13:54,444
Kui torm jätkub
niimoodi ma kaotan selle.
898
01:13:54,545 --> 01:13:57,381
Kui torm niimoodi jätkub,
see saab olema kõige vähem
899
01:13:57,480 --> 01:13:59,183
oma muredest.
900
01:14:05,488 --> 01:14:10,127
(TUULE HULJUTAMINE)
901
01:14:14,098 --> 01:14:16,968
ANA:
Näib, et oleme keskel
broneeringu kohta.
902
01:14:20,638 --> 01:14:24,108
Siin on põliselanikel legend.
903
01:14:25,475 --> 01:14:27,812
Räägib hingeelu elamisest
metsas
904
01:14:27,912 --> 01:14:30,181
mis tuleb inimesi jahtima
nagu sina.
905
01:14:31,515 --> 01:14:34,819
Need, kes on pühendunud
halvim julmustest.
906
01:14:34,919 --> 01:14:38,022
Need, kes on lakanud
käituda nagu tsiviliseeritud mehed.
907
01:14:39,857 --> 01:14:42,693
Nad ütlevad, et see ilmub kõigepealt
unenägudes.
908
01:14:44,228 --> 01:14:48,933
Kui nende aeg on kätte jõudnud,
tuleb neid hankida,
909
01:14:49,033 --> 01:14:50,968
ja neist saab see.
910
01:14:51,068 --> 01:14:53,637
Hing hukka mõistetud
metsas hulkuma.
911
01:14:57,341 --> 01:14:59,577
Kas sa usud seda jama?
912
01:14:59,677 --> 01:15:01,245
Pärismaalased teevad.
913
01:15:07,051 --> 01:15:08,185
Oh kurat.
914
01:15:08,285 --> 01:15:09,420
ANA:
Mida?
915
01:15:09,520 --> 01:15:11,155
DAVID:
Aku sai just tühjaks.
916
01:15:14,291 --> 01:15:14,992
ANA:
Ei!
917
01:15:15,092 --> 01:15:16,494
Kurat!
918
01:15:16,627 --> 01:15:18,295
Kurat!
919
01:15:20,231 --> 01:15:21,632
DAVID:
Nüüd oleme perses.
920
01:15:21,732 --> 01:15:30,841
(♪♪♪)
921
01:16:13,417 --> 01:16:16,287
(ANA ahmib)
922
01:16:29,400 --> 01:16:31,001
ANA:
Ärge unustage, et mul on nuga.
923
01:16:36,140 --> 01:16:40,344
Seekord jääme magama,
me ei ärka üles.
924
01:16:40,444 --> 01:16:42,179
ANA:
Me ei tee seda.
925
01:16:42,279 --> 01:16:44,148
Torm peatub.
926
01:16:47,218 --> 01:16:50,855
Püüan meelde jätta
viimati üks naine mind puudutas.
927
01:16:52,089 --> 01:16:55,960
ma mõtlen
tahtis mind väga puudutada.
928
01:16:58,329 --> 01:16:59,930
ANA:
Ma ei puuduta sind.
929
01:17:00,030 --> 01:17:03,334
Ma võtan su keha
soojust, et mind elus hoida.
930
01:17:07,938 --> 01:17:10,174
Soovin, et oleksin parem inimene.
931
01:17:10,274 --> 01:17:12,343
ANA:
See on veidi hilja
end süüdi tundma.
932
01:17:14,311 --> 01:17:16,881
Ma ei oota sind
minu vastu kaastunnet tundma.
933
01:17:18,782 --> 01:17:21,252
Aga elu pole olnud lahke.
934
01:17:21,352 --> 01:17:24,989
Mu isa, jama...
935
01:17:26,891 --> 01:17:28,792
ta jooksis meile otsa
kui olin üheksa.
936
01:17:31,262 --> 01:17:33,297
Ei näinud teda enam kunagi.
937
01:17:33,397 --> 01:17:35,366
Mu ema oli juba joodik.
938
01:17:36,867 --> 01:17:39,670
Üks kahest ainsast
asju, mis neil olid ühised.
939
01:17:40,738 --> 01:17:42,339
Teine olin mina.
940
01:17:44,241 --> 01:17:48,212
Aga kui ta lahkus,
kõik, mida ta tegi, oli joomine.
941
01:17:50,881 --> 01:17:54,185
Ta oli palju enamat
vägivaldsem kui mu isa.
942
01:17:54,285 --> 01:17:59,423
Pärast tema lahkumist hakkasin ma kartma
ja ma vihastasin voodit.
943
01:18:02,860 --> 01:18:08,199
Kui ta teada sai,
ta peksis mind.
944
01:18:10,701 --> 01:18:13,204
Ja igal õhtul
Vihasin voodi peale.
945
01:18:15,139 --> 01:18:16,373
Igal õhtul.
946
01:18:18,475 --> 01:18:19,777
(SOBS)
947
01:18:19,877 --> 01:18:22,079
Kasvasin üles lastekodus.
948
01:18:23,648 --> 01:18:29,353
Üheksa ajal mul vedas ja mina
lapsendas üks tore paar.
949
01:18:31,722 --> 01:18:34,425
Ema oli hell.
950
01:18:34,526 --> 01:18:36,160
Isa oli tähelepanelik.
951
01:18:38,028 --> 01:18:40,497
Kuid mitte kaua pärast minu saabumist,
952
01:18:42,933 --> 01:18:45,736
tähelepanu muutus
rohkem kui tahtsin.
953
01:18:47,338 --> 01:18:49,406
Kui ükski laps soovib.
954
01:18:52,309 --> 01:18:58,048
Asjad juhtuvad... vaikuses
kuni olin 15.
955
01:19:00,284 --> 01:19:02,753
Ja siis ma alustasin
hätta sattumas.
956
01:19:02,853 --> 01:19:05,189
Tundub tuttav?
957
01:19:06,423 --> 01:19:12,396
Ja siis ma lõpuks rääkisin
ja mu isa läks vangi.
958
01:19:14,666 --> 01:19:21,472
Ja siis tuli jook,
narkootikumid, vägivald, vangla.
959
01:19:23,807 --> 01:19:27,444
Siis... siis sain emaks.
960
01:19:29,847 --> 01:19:36,020
Ja ma olen ainult andnud
Ella armastus ja lahkus.
961
01:19:36,120 --> 01:19:39,023
kuigi elu
ei olnud minu vastu lahke.
962
01:19:40,291 --> 01:19:44,094
Ja tõde on see,
sa otsid vabandusi,
963
01:19:44,194 --> 01:19:46,130
aga sul pole ühtegi.
964
01:19:47,131 --> 01:19:49,266
Nad ei too tagasi
elud, mille võtsid.
965
01:19:51,201 --> 01:19:53,337
Sellel pole midagi
teha oma emaga.
966
01:19:56,775 --> 01:19:58,510
Praegu pole see niikuinii oluline.
967
01:20:00,578 --> 01:20:03,080
Paari tunni pärast,
külm võtab meid.
968
01:20:04,815 --> 01:20:06,950
See lahendab kõik.
969
01:20:09,953 --> 01:20:13,991
See oli üks külma eelis
mida ma ei oodanud.
970
01:20:15,125 --> 01:20:17,861
Ma ei tunne valu
enam mu jalas.
971
01:20:19,430 --> 01:20:23,367
On veel üks asi
see üllatab mind tõesti.
972
01:20:25,336 --> 01:20:26,738
ANA:
Mida?
973
01:20:26,837 --> 01:20:29,306
Külm teeb kõik
nii habras.
974
01:20:29,406 --> 01:20:31,041
ANA:
Jah.
975
01:20:31,141 --> 01:20:33,277
DAVID:
Kaasa arvatud see lint.
976
01:20:34,845 --> 01:20:38,182
(ANA JA DAVID GRAPPLING)
977
01:20:40,685 --> 01:20:42,486
(DAVID JA ANA karjuvad)
978
01:20:43,887 --> 01:20:45,856
(ANA uriseb)
979
01:20:47,858 --> 01:20:49,126
(NAERAB)
980
01:20:49,226 --> 01:20:51,095
Oh, sa oleksid pidanud mu tapma,
selle asemel, et edasi rääkida
981
01:20:51,195 --> 01:20:53,063
ja edasi nagu minul
ema lits.
982
01:20:53,163 --> 01:20:56,333
Ma tapsin ta kümme aastat tagasi.
983
01:20:56,433 --> 01:20:58,603
Ma kiskusin ta kuradi välja
kurku, et teda vaikida.
984
01:20:58,703 --> 01:21:00,204
(NAERAB)
985
01:21:00,304 --> 01:21:04,576
Oh, oh, oh Ana,
Ma teen midagi
986
01:21:04,676 --> 01:21:06,210
nii eriline sinuga.
987
01:21:06,310 --> 01:21:08,780
(NAERAB)
988
01:21:08,879 --> 01:21:11,482
Sest me oleme nüüd sõbrad.
989
01:21:11,583 --> 01:21:15,886
Ma tõesti naudin seda
hetk sõbraga,
990
01:21:17,655 --> 01:21:21,992
ja kui ma siit välja saan,
esimene koht, kuhu ma lähen...
991
01:21:22,092 --> 01:21:24,461
Ma lähen mängima
väikese Ellaga.
992
01:21:24,562 --> 01:21:25,362
(NAERAB)
993
01:21:25,462 --> 01:21:28,666
(ANA KARJUB)
994
01:21:28,767 --> 01:21:31,168
(THUD)
995
01:21:31,268 --> 01:21:32,637
(HÜGIS)
996
01:21:45,750 --> 01:21:47,317
(DAVID karjub)
997
01:21:55,993 --> 01:21:58,162
(VÕITLUS)
998
01:22:11,743 --> 01:22:12,744
Ah!
999
01:22:12,844 --> 01:22:14,546
(TUULE HULJUTAMINE)
1000
01:22:14,646 --> 01:22:16,246
(ANA ahmib)
1001
01:22:48,913 --> 01:22:50,981
Magama.
1002
01:22:51,081 --> 01:22:52,750
Ma ei jää magama.
1003
01:22:54,886 --> 01:22:56,386
Ma luban.
1004
01:22:56,487 --> 01:22:59,990
(AHINGAMINE)
1005
01:23:02,125 --> 01:23:04,194
Ma ei jää magama.
1006
01:23:04,294 --> 01:23:07,164
Ma ei jää magama, ma luban.
1007
01:23:39,463 --> 01:23:42,901
(MOOTORI müriseb)
1008
01:23:43,001 --> 01:23:52,142
(♪♪♪)
1009
01:24:27,979 --> 01:24:30,180
(MUUSIKA HÄBUB)
1010
01:24:33,051 --> 01:24:42,192
(♪♪♪)
1011
01:25:33,143 --> 01:25:35,013
Oh kurat.
1012
01:25:35,113 --> 01:25:39,449
(♪♪♪)
1013
01:25:40,918 --> 01:25:41,552
(GASPS)
1014
01:25:41,653 --> 01:25:45,155
♪ Jõuludeni on veel paar päeva ♪
1015
01:25:45,255 --> 01:25:48,526
♪ Minu lemmikaastaaeg ♪
1016
01:25:48,626 --> 01:25:52,530
♪ Kui meil veab,
näeme jõuluvana ♪
1017
01:25:52,630 --> 01:25:55,933
♪ Rudolph
ja tema kaheksa põhjapõtra ♪
1018
01:25:56,034 --> 01:25:59,837
♪ Lumi muudkui sajab ♪
1019
01:25:59,937 --> 01:26:03,407
♪ Mäest alla kelgutamine ♪
1020
01:26:03,508 --> 01:26:07,111
♪ Frost hoiab külmunud
logis ♪
1021
01:26:07,210 --> 01:26:10,615
♪ Päevade loendamine kuni ♪
1022
01:26:10,715 --> 01:26:14,585
♪ Koguneme ringi,
kaunistage puu ♪
1023
01:26:14,686 --> 01:26:19,590
(♪♪♪)